1
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
Soy Al Smith.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,240
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,900
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,540
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Se sabe muy poco sobre Maine.

12
00:01:02,880 --> 00:01:06,440
Sabes, en realidad es mi favorito.
estado. Más del 90% está cubierto de

13
00:01:06,440 --> 00:01:07,880
bosque. ¿Puedes creer eso?

14
00:01:08,220 --> 00:01:10,780
Y toda la población es apenas una
millones.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Piensa en eso.

16
00:01:12,220 --> 00:01:15,400
Maine está tan poblado como 12 Paradise
Valles.

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,260
Ahora aquí está la parte extraña.

18
00:01:17,800 --> 00:01:22,420
La pesca es una industria importante, la exportación
más de 20 millones de libras de productos pesqueros

19
00:01:22,420 --> 00:01:27,460
año, que según mis cálculos es
aproximadamente 190 libras de pescado por cada

20
00:01:27,600 --> 00:01:28,940
mujer y niño en el estado.

21
00:01:31,370 --> 00:01:33,490
Oye, mira, ahí están Jen y Christy.

22
00:01:34,330 --> 00:01:39,190
Sí. ¿Y por qué no vas más?
ahí? Ve y trabaja un poco de Driscoll.

23
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
magia.

24
00:01:40,230 --> 00:01:41,229
Sí, claro.

25
00:01:41,230 --> 00:01:42,490
No, vamos, lo digo en serio.

26
00:01:43,150 --> 00:01:44,950
Alex, permíteme informarte de
algo.

27
00:01:45,210 --> 00:01:47,090
Hay dos tipos de personas en este
mundo.

28
00:01:47,490 --> 00:01:52,290
Un grupo que encuentra la felicidad y el romance.
en la escuela secundaria, como ustedes. y

29
00:01:52,290 --> 00:01:56,250
otro grupo, como yo, que prefiere
centrarse en nuestras carreras durante la escuela secundaria

30
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
e incluso la universidad.

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
No me casaré hasta que esté en mi
treinta y tantos, así que ni siquiera planeo

32
00:02:00,370 --> 00:02:02,430
pensando en chicas hasta algún momento en
la próxima década.

33
00:02:02,990 --> 00:02:04,510
Ametralladora. Lo siento.

34
00:02:07,350 --> 00:02:08,350
Oh,

35
00:02:09,110 --> 00:02:15,390
Dios mío. Mira eso.

36
00:02:16,110 --> 00:02:17,110
Ella es el día, Lewis.

37
00:02:19,090 --> 00:02:20,009
Está bien.

38
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
Aquí no pasa nada.

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Hola señoritas, ¿cómo les va?

40
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
¿Te importa un tercero?

41
00:02:38,840 --> 00:02:40,760
Ya sabes, el frisbee es algo mío.

42
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
Mirar.

43
00:02:59,540 --> 00:03:00,880
He llegado al gran momento.

44
00:03:01,390 --> 00:03:06,110
No más rutas de periódicos, no más cortes
líneas, no más ampollas, no más sudor.

45
00:03:07,430 --> 00:03:09,650
¿Dónde estás, sucio hijo de puta?

46
00:03:09,970 --> 00:03:12,890
Dicen que puedo ganar entre 20 y 25 dólares al día.
noche en propinas.

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Mi pollo.

48
00:03:15,450 --> 00:03:17,010
¿Y adivina qué me pongo?

49
00:03:17,210 --> 00:03:18,210
Un esmoquin.

50
00:03:18,550 --> 00:03:19,750
Un esmoquin.

51
00:03:20,270 --> 00:03:21,690
Empiezo mi entrenamiento hoy.

52
00:03:22,350 --> 00:03:24,310
Pedro, lo encontré.

53
00:03:25,710 --> 00:03:27,130
Sabía que estaba aquí en alguna parte.

54
00:03:30,480 --> 00:03:33,980
Ahora, Raymond, creo que la gente de
Maurice querría que tuvieras algo

55
00:03:33,980 --> 00:03:35,280
una especie de experiencia de restaurante.

56
00:03:36,080 --> 00:03:39,460
Sí, bueno, les dije que yo
Trabajé en el Chowder Palace.

57
00:03:40,020 --> 00:03:42,880
El Palacio de la Chowder. Bueno, lo recuerdo
eso. Buena sopa de pescado.

58
00:03:43,260 --> 00:03:44,360
Lástima que se quemó.

59
00:03:44,920 --> 00:03:46,840
Exactamente. Lo que no saben no hará daño
ellos.

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
Sólo soy un chico de pimienta. ¿Qué tan duro puede ser?
ser?

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Buena suerte.

62
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Gracias, Sr. Mack.

63
00:03:58,890 --> 00:04:00,110
Realmente lo siento por Lewis.

64
00:04:00,650 --> 00:04:03,250
No puedo creer que esté diciendo esto, pero
hacer.

65
00:04:04,270 --> 00:04:05,410
¿Alguna vez ha tenido novia?

66
00:04:06,650 --> 00:04:10,530
No. Quiero decir, mira lo que pasó hoy.
No tiene confianza.

67
00:04:11,210 --> 00:04:15,190
Y aparte de salir conmigo y
Ray, realmente no tiene vida.

68
00:04:16,190 --> 00:04:18,089
Bueno, al menos sabemos más sobre el
gran estado de Maine.

69
00:04:18,310 --> 00:04:19,470
¿Con quién podríamos ponerlo en contacto?

70
00:04:19,910 --> 00:04:21,170
No quieres hacer eso, Alex.

71
00:04:22,110 --> 00:04:24,070
Son 4.58. Tengo que estar en casa a las cinco.

72
00:04:24,710 --> 00:04:25,770
No vas a llegar tarde.

73
00:04:26,270 --> 00:04:29,330
Pensamos en lo bien que nos divertimos.
¿No sería genial para Lewis también?

74
00:04:29,610 --> 00:04:30,389
Lo sé.

75
00:04:30,390 --> 00:04:31,610
¿Qué pasa con Lisa Greenman?

76
00:04:31,890 --> 00:04:34,230
Preocupémonos por la vida amorosa de Driscoll
mañana. Debo estar en casa.

77
00:04:34,490 --> 00:04:35,490
Ven aquí.

78
00:04:36,670 --> 00:04:37,670
Esperar.

79
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
Raymond Alvarado, esto es.

80
00:05:08,620 --> 00:05:09,660
Esto es todo.

81
00:05:10,520 --> 00:05:12,640
Un buen trozo de madera.

82
00:05:14,100 --> 00:05:16,660
¿Es un dial maestro?

83
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
¿Puedo?

84
00:05:33,930 --> 00:05:36,910
Usé el Dearborn XL50, pero modifiqué
eso.

85
00:05:37,490 --> 00:05:38,630
Agujero de pimienta de doble puerto.

86
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
¿Quién eres?

87
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
Kenneth. Kenneth Dahl.

88
00:05:44,870 --> 00:05:46,270
Kenny, bien. No Ken.

89
00:05:46,750 --> 00:05:48,630
Soy el encargado del pimiento aquí.

90
00:05:49,030 --> 00:05:51,610
Quiero decir, tenemos otras responsabilidades.

91
00:05:51,910 --> 00:05:55,750
Hacemos ensaladas. Nos aseguramos de que el
Las estaciones de autobuses están abastecidas. Pero básicamente,

92
00:05:55,970 --> 00:05:58,590
Lanzar pimienta es nuestro juego.

93
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
Te mostraré los entresijos.

94
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
¿Cuerdas? ¿Qué cuerdas?

95
00:06:01,890 --> 00:06:02,789
Es sólo pimienta.

96
00:06:02,790 --> 00:06:03,790
Sí.

97
00:06:05,039 --> 00:06:11,020
¿Bien? Bueno, no sé lo que ustedes
lo hizo en el palacio de la sopa de pescado, pero

98
00:06:11,020 --> 00:06:14,380
aquí nos lo tomamos muy en serio,
Raimundo.

99
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Sólo pimienta.

100
00:06:22,200 --> 00:06:24,860
Así que déjame aclarar esto.

101
00:06:25,200 --> 00:06:29,700
Tú y Alex queréis tener una cita doble.
conmigo y una chica.

102
00:06:30,420 --> 00:06:31,900
Sí, algo así.

103
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
¿Estás loco?

104
00:06:33,940 --> 00:06:37,340
No es gran cosa. Mira, Alex dijo que ella
Incluso haz el pedido por ti. tu sabes como

105
00:06:37,340 --> 00:06:40,220
lo es. Si otra chica te tiende una trampa,
a veces puede hacer las cosas más fáciles.

106
00:06:42,840 --> 00:06:44,040
Hunter, déjame contarte una pequeña historia.

107
00:06:44,880 --> 00:06:47,960
En sexto grado, le pregunté a una niña
nombró a Rochelle Friedman al

108
00:06:47,960 --> 00:06:48,939
películas.

109
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Fue divertido.

110
00:06:50,000 --> 00:06:53,300
Terminó sentada cuatro filas delante.
de mí, pero en general fue un agradable

111
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
tarde.

112
00:06:54,620 --> 00:06:56,840
Ahí está todo el alcance de
mi experiencia de citas.

113
00:06:58,400 --> 00:07:01,940
Bueno, digamos que, en teoría, estábamos
vamos a seguir adelante con esto.

114
00:07:02,700 --> 00:07:07,260
¿Quién sería yo, ya sabes, quién sería el
chica ser?

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
¿Qué tal Jenny Knoblauch? Ella es linda.

116
00:07:16,100 --> 00:07:18,140
No, no me gusta la cola de caballo.

117
00:07:18,760 --> 00:07:19,820
Son los 90, hombre.

118
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Estoy diciendo que es genial.

119
00:07:25,340 --> 00:07:27,200
Sí, si te gusta ver cómo se seca la pintura.

120
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
No, necesito una combinación de belleza y
actitud.

121
00:07:31,560 --> 00:07:32,780
Cerebros con los que no soy exigente.

122
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Bueno.

123
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Ángela es amable. Sé que está obteniendo una D
en geometría.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
Mmm.

125
00:07:40,420 --> 00:07:42,480
Mmm. No me parece.

126
00:07:43,380 --> 00:07:46,040
Lewis, vamos. Es sólo una cena. ser
realista. Tú mismo lo dijiste.

127
00:07:46,300 --> 00:07:47,520
No has salido desde el sexto.
grado.

128
00:07:47,780 --> 00:07:48,780
¿No se te ocurre nadie?

129
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
Bingo.

130
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
¿Hannah Mercurio?

131
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Disculpe, señora.

132
00:08:08,890 --> 00:08:10,930
¿Quieres un poco de pimienta recién molida?

133
00:08:11,830 --> 00:08:14,450
Es importado por el G .E. williams
Compañía, Boston, Mass.

134
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Eso está muy bien.

135
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
No me ofendí.

136
00:08:19,050 --> 00:08:21,210
Tú dices patata, yo digo patata.

137
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Eh, señor.

138
00:08:26,050 --> 00:08:31,830
Mi nombre es Kenny, y si lo necesita
algo más, o deberías cambiar

139
00:08:31,830 --> 00:08:34,330
tu mente, estaré en la pimienta
estación.

140
00:08:41,520 --> 00:08:45,320
¿Qué? Bueno, mi molinillo estaba listo para
molienda gruesa.

141
00:08:46,020 --> 00:08:47,580
Probablemente debería haber ido con el
medio.

142
00:08:48,680 --> 00:08:50,800
Sí, el medio frito.

143
00:08:55,800 --> 00:08:59,960
Tengo que reconocerlo, chicos. yo era un
un poco nervioso al principio, pero ahora

144
00:08:59,960 --> 00:09:01,120
Ha venido a tomar lo que es mío.

145
00:09:01,680 --> 00:09:04,500
He estado leyendo esas mujeres
revistas, y dicen una cosa

146
00:09:04,500 --> 00:09:06,400
Lo que más valora un hombre es el sentido de
humor.

147
00:09:07,120 --> 00:09:08,380
Hola, Luis Driscoll.

148
00:09:08,980 --> 00:09:12,760
Sí, pero ¿no sale Hannah con
¿Ethan Miller de los jardines de Pittsburgh?

149
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
¡Ajá! Problemas en el paraíso.

150
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Se separaron.

151
00:09:16,520 --> 00:09:18,560
Y no estoy por encima de poner a Hannah en el
rebote.

152
00:09:19,140 --> 00:09:24,000
Sí, pero Lewis, como amiga, Hannah
como la chica más popular de nuestro

153
00:09:24,000 --> 00:09:26,940
escuela. Quiero decir, ella es hermosa, ella es
inteligente, ella es divertida.

154
00:09:27,640 --> 00:09:30,100
Y tú eres... ¿Qué?

155
00:09:32,060 --> 00:09:34,440
No importa. Supongo que podría hablar con ella.
para ti.

156
00:09:34,820 --> 00:09:37,120
Ahora, hagas lo que hagas, no le digas
Nunca antes había tenido novia.

157
00:09:38,480 --> 00:09:42,740
Bueno. Dile que soy excelente en
salto con pértiga. Ya sabes, si ella pregunta.

158
00:09:50,000 --> 00:09:54,240
Todo el producto sin moler va a este
contenedor hermético aquí.

159
00:09:56,060 --> 00:09:58,560
Y me gusta etiquetarlo con esta tinta
bolígrafo.

160
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
Fechalo.

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,180
Para poder rotar mis acciones.

162
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
¿Entiendo?

163
00:10:04,860 --> 00:10:06,040
Entiendo.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Muy bien, ahora Raymond.

165
00:10:08,330 --> 00:10:10,810
Esta es mi propia mezcla especial.

166
00:10:12,410 --> 00:10:13,410
Es agrio.

167
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Algo juguetón.

168
00:10:16,870 --> 00:10:20,790
Y algún día, Ray, es posible que tengas el tuyo propio.
mezcla especial.

169
00:10:21,730 --> 00:10:22,830
Sí, claro.

170
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Oye, señor.

171
00:10:25,210 --> 00:10:26,430
No me gusta esa actitud.

172
00:10:27,070 --> 00:10:28,490
Seamos serios, ¿de acuerdo?

173
00:10:29,530 --> 00:10:30,790
Sí. Está bien.

174
00:10:32,190 --> 00:10:33,510
¿Tiene alguna otra pregunta?

175
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
No.

176
00:10:37,000 --> 00:10:40,140
Ahora recuerda, Ray, estás solo aquí.
Sábado por la noche.

177
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
Se olvidó de mencionar que planeo
unirse a la Guardia Costera.

178
00:10:47,920 --> 00:10:51,140
No te preocupes, Alex puede manejarlo. no lo hagas
Preocúpate, estoy increíblemente preocupado. ella no es

179
00:10:51,140 --> 00:10:52,520
mencionar cualquiera de las cosas que le dije.

180
00:10:53,200 --> 00:10:55,420
Créeme, no es como una cita.

181
00:10:56,040 --> 00:10:58,240
Bueno, no he salido en casi dos
semanas.

182
00:10:58,780 --> 00:11:01,120
Ya sabes, Ethan y yo rompimos por
Hace dos semanas.

183
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
Sí, lo escuché.

184
00:11:02,720 --> 00:11:05,640
Pero esto sería sólo, ya sabes, para
divertido.

185
00:11:07,179 --> 00:11:08,179
Luis Driscoll.

186
00:11:08,780 --> 00:11:12,960
¿Cómo es él? Quiero decir, lo conozco, pero
Nunca pensé en él como,

187
00:11:12,980 --> 00:11:13,980
saliendo.

188
00:11:14,020 --> 00:11:15,460
Bueno, es agradable.

189
00:11:15,720 --> 00:11:17,500
Es un poco tímido con las chicas.

190
00:11:18,240 --> 00:11:21,980
Y él tiene mucho conocimiento.

191
00:11:27,900 --> 00:11:29,160
Experto. Que sexy.

192
00:11:29,600 --> 00:11:31,680
Podría cenar con un juego de
enciclopedias.

193
00:11:32,520 --> 00:11:35,780
La Guardia Costera. ¿Por qué no pudo haber
mencionó cualquiera de estos otros hechos sobre

194
00:11:35,780 --> 00:11:37,800
¿yo? Salto con pértiga. Soy bilingüe.

195
00:11:38,260 --> 00:11:39,199
¿Eres bilingüe?

196
00:11:39,200 --> 00:11:40,079
Sí, señor.

197
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Lucía. ¿Qué?

198
00:11:43,260 --> 00:11:44,360
Ella es una chica muy agradable.

199
00:11:44,740 --> 00:11:46,300
Sí, sí. ¿Le preguntaste sobre el viernes?
noche?

200
00:11:46,520 --> 00:11:50,360
Mmmmmmm. Ella está ocupada. Lo sabía. ¿Por qué?
¿No podrías mencionar ninguna de las cosas que

201
00:11:50,360 --> 00:11:53,880
¿tú? La Guardia Costera. Las mujeres aman el
Guardia Costera. Y tengo toda la intención

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,580
unirse a él algún día. No he terminado.

203
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Le encantaría salir el sábado.

204
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
¡Sí!

205
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Gracias.

206
00:12:09,640 --> 00:12:11,280
No, las cosas ya se están saliendo
de mano.

207
00:12:11,580 --> 00:12:14,860
Louis me llamó esta mañana a las 8 o
'reloj queriendo saber si se ve bien

208
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
cuero.

209
00:12:16,500 --> 00:12:19,560
Sí, no lo sé. Dijo que podía conseguir
una gran oferta en estos pantalones de cuero,

210
00:12:19,640 --> 00:12:20,780
pero necesitaba saberlo de inmediato.

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,380
Ah, ¿y sabes qué más?

212
00:12:22,780 --> 00:12:26,780
¿Qué? Louis está planeando usar su
dinero de cumpleaños para llevarnos a casa de Maurice

213
00:12:26,780 --> 00:12:28,520
esta noche. Tienes un poco en mi brazo.

214
00:12:29,160 --> 00:12:30,200
¿En realidad? Sí.

215
00:12:30,460 --> 00:12:32,020
Vas a trabajar esta noche, ¿no?

216
00:12:32,580 --> 00:12:34,860
Sí. Hola, Ray. ¿Cómo es el nuevo trabajo?
haciendo ejercicio?

217
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Bien.

218
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
La de Mauricio. Cariño, nunca hemos estado en
La de Mauricio.

219
00:12:39,610 --> 00:12:40,610
¿Cómo es el ambiente?

220
00:12:41,110 --> 00:12:43,950
Bueno, no lo sé, señora Mack. ellos
No me dejes comer la comida.

221
00:12:44,770 --> 00:12:45,770
¿Qué?

222
00:13:10,410 --> 00:13:15,730
Sé que es vergonzoso, pero he
Decidí tenerlo contigo. ¡Ey!

223
00:13:16,770 --> 00:13:23,510
Quiero decir, uh, oye, uh... Um, ¿quieres un
¿pimienta en esas cosas? quiero decir,

224
00:13:23,510 --> 00:13:26,070
¿Quieres que le ponga pimienta?

225
00:13:28,030 --> 00:13:29,030
Ah, está bien, está bien.

226
00:13:29,870 --> 00:13:31,510
¿En realidad? Sí.

227
00:13:33,630 --> 00:13:34,990
¡Ay! ¡Ey!

228
00:13:35,670 --> 00:13:37,290
Disculpe, acaba de golpearme...

229
00:13:37,580 --> 00:13:38,700
La cabeza con el pimiento, Mel.

230
00:13:39,140 --> 00:13:41,280
Es mi primer día. Lo lamento.

231
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Pimienta.

232
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Es un...

233
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Oye, eso es genial.

234
00:14:11,760 --> 00:14:14,060
Gracias. Sí, perdón por el pelo.
cosa.

235
00:14:17,200 --> 00:14:22,240
16, 17, 18, 19, 20.

236
00:14:25,420 --> 00:14:28,180
Lewis, Hannah no debería estar aquí por
otros cinco minutos. ella probablemente podría

237
00:14:28,180 --> 00:14:29,180
Algunas sentadillas también.

238
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
No lo animes.

239
00:14:31,340 --> 00:14:34,200
Creo que todos deberíamos relajarnos e intentar
para pasar un buen rato.

240
00:14:34,800 --> 00:14:37,280
En realidad, tengo exactamente suficiente tiempo
para entrar en algunos eventos actuales.

241
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
No quiero que la conversación se demore.

242
00:14:40,020 --> 00:14:42,700
Por cierto, realmente quiero agradecerte.
chicos por todo lo que habéis hecho aquí.

243
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Realmente significa mucho.

244
00:14:46,280 --> 00:14:47,219
Yo abriré la puerta.

245
00:14:47,220 --> 00:14:48,159
Ah, espera.

246
00:14:48,160 --> 00:14:49,580
Esperar. No estoy listo.

247
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Bueno. Ah, espera.

248
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
Bueno. Esperar.

249
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Bueno.

250
00:15:10,440 --> 00:15:13,380
He oído que la comida es la mejor. si, yo
también.

251
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Te ves genial.

252
00:15:15,240 --> 00:15:17,200
Hombre, estoy hambriento. no he comido todo
día.

253
00:15:18,180 --> 00:15:19,980
¡Ametralladora! Anna está aquí.

254
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
Hola, Lewis.

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,100
Está un poco nervioso.

256
00:15:26,820 --> 00:15:33,660
No es más que una noche estrellada ante nosotros, pero
volverá a familiarizarte con tu comida y bebida de

257
00:15:33,660 --> 00:15:34,660
tu néctar.

258
00:15:41,870 --> 00:15:43,090
Mentí en mi solicitud.

259
00:15:44,330 --> 00:15:46,410
Nunca trabajé en el Charter Palace.

260
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Entregué periódicos.

261
00:15:50,810 --> 00:15:52,470
Eso es rico.

262
00:15:52,730 --> 00:15:56,650
Bueno, es solo que le he estado diciendo
las cosas son así de elegantes.

263
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
Raimundo,

264
00:15:58,270 --> 00:16:00,250
Podrías volver a tu ruta del periódico.

265
00:16:00,570 --> 00:16:01,570
Estaría bien.

266
00:16:02,290 --> 00:16:08,110
Pero siento que debería decírtelo
tener lo necesario para ser un primer nivel

267
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
hondero de pimienta.

268
00:16:09,530 --> 00:16:10,530
No.

269
00:16:11,050 --> 00:16:12,450
Pero tendrás que confiar en mí.

270
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
¿Está bien?

271
00:16:15,910 --> 00:16:16,910
Está bien.

272
00:16:19,290 --> 00:16:21,070
Señor, está bajo arresto.

273
00:16:22,270 --> 00:16:24,530
¿A mí? ¿De qué estás hablando?

274
00:16:25,430 --> 00:16:26,430
Así es.

275
00:16:26,710 --> 00:16:29,430
Te hemos estado observando desde que
salió del barrio pobre.

276
00:16:31,270 --> 00:16:32,370
¿De qué está hablando?

277
00:16:32,830 --> 00:16:33,830
No estoy seguro.

278
00:16:34,410 --> 00:16:39,190
Entonces Clint Matthews recurre a
Inspector Dunhill y dice: Ésa es la

279
00:16:39,190 --> 00:16:40,290
Mi vida, amigo.

280
00:16:42,020 --> 00:16:43,320
Hombre, esa fue una gran película.

281
00:16:44,840 --> 00:16:46,500
Historia de mi vida, amigo.

282
00:16:47,820 --> 00:16:49,560
Lewis, ¿de qué película estás hablando?

283
00:16:49,920 --> 00:16:50,980
Los carros del otoño.

284
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
Es un clásico.

285
00:16:52,620 --> 00:16:54,620
Oh, supongo que nunca había oído hablar de eso.

286
00:16:55,080 --> 00:16:56,300
Me temo que yo tampoco.

287
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
¿Maestro cazador?

288
00:16:59,980 --> 00:17:02,500
Lo que sea. Es rentable. ¿Qué tal un
¿Un pequeño juego de manos?

289
00:17:02,780 --> 00:17:04,480
¿Qué? Ya sabes, magia.

290
00:17:05,800 --> 00:17:08,880
Mmm, no, no lo creo. ¿Todos
¿Sabes lo que están obteniendo? el pollo

291
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
podría ser delicioso.

292
00:17:11,579 --> 00:17:12,960
Hannah, ¿qué es eso que tienes en el oído?

293
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Ajá.

294
00:17:16,839 --> 00:17:18,480
Vaya, Lewis, eso es genial.

295
00:17:19,260 --> 00:17:20,260
Es para ti.

296
00:17:21,319 --> 00:17:24,980
¿Me disculparías? creo que necesito
para conseguir un poco de empujón aquí.

297
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Adiós.

298
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
Por ahora.

299
00:17:31,240 --> 00:17:34,180
¿Qué? ¿No crees que vienes en un
poco fuerte?

300
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
No. No, no lo creo en absoluto.

301
00:17:38,300 --> 00:17:40,280
De hecho, creo que se está acercando a mí.

302
00:17:40,800 --> 00:17:41,880
Sólo mira.

303
00:17:42,120 --> 00:17:44,320
Creo que podría intentar hacer algunos movimientos.
sobre mí más adelante.

304
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
El tiempo lo es todo.

305
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
¿Bien?

306
00:17:53,440 --> 00:18:00,340
Recuerde, flotamos, flotamos, pero luego,
cuando hay algo obvio

307
00:18:00,340 --> 00:18:04,560
calma la conversación, haz tu
moverse.

308
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
¿Entiendo?

309
00:18:10,209 --> 00:18:14,530
Sí, pero ¿y si nunca se detienen?
hablando? Eres el hombre de la madera.

310
00:18:14,990 --> 00:18:16,950
Créame, habrá una baja.

311
00:18:18,410 --> 00:18:19,670
Ahora sal ahí fuera, Ray.

312
00:18:21,010 --> 00:18:23,670
Hay un dos en la esquina que está en
necesidad de sus servicios.

313
00:19:27,490 --> 00:19:29,330
No puedo creer lo bueno que fue esto.

314
00:19:29,570 --> 00:19:30,610
Sí, gracias, Lewis.

315
00:19:30,910 --> 00:19:33,950
No he comido langosta desde que visité mi
abuelos en Maine.

316
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
Ah, Maine.

317
00:19:35,710 --> 00:19:37,490
También conocida como la tierra de muchos bosques.

318
00:19:37,870 --> 00:19:40,830
¿En realidad? Bueno, la pesca es el número de Maine.
una industria.

319
00:19:41,250 --> 00:19:43,290
Eh. No lo sabía.

320
00:19:45,110 --> 00:19:47,330
Bueno, sé muchas tonterías sobre
Maine.

321
00:19:49,250 --> 00:19:50,730
Hola, Ray. Hola, chicos.

322
00:19:51,150 --> 00:19:52,029
Ah, oye.

323
00:19:52,030 --> 00:19:53,530
Estás haciendo un gran trabajo. Buen corte.

324
00:19:54,150 --> 00:19:57,690
Gracias. Um, Hannah, hay un caballero.
con el nombre de Ethan Miller en el

325
00:19:57,690 --> 00:19:58,990
Área de recepción esperándote.

326
00:20:04,290 --> 00:20:05,690
Lo siento mucho, chicos.

327
00:20:10,590 --> 00:20:12,810
¿Qué está haciendo aquí? ella dijo que
rompió.

328
00:20:13,770 --> 00:20:14,790
Claro, no es gran cosa.

329
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
¿Qué estás haciendo?

330
00:20:35,230 --> 00:20:40,650
Cuando ella regrese, si ella regresa,
dime cuando es el minuto 16

331
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
al sindicato.

332
00:20:51,090 --> 00:20:51,849
Noche, salta.

333
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Muy bien, chicos.

334
00:20:54,450 --> 00:20:56,130
Entonces, ¿estás seguro de que vas a dejarlo todo?

335
00:20:57,310 --> 00:20:58,310
Sí.

336
00:20:58,670 --> 00:21:00,410
No estoy hecho para este mundo.

337
00:21:01,550 --> 00:21:03,950
Quiero decir, el esmoquin, el pimiento.

338
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
Simplemente no soy yo.

339
00:21:06,170 --> 00:21:07,270
Puedo ver eso.

340
00:21:08,210 --> 00:21:10,510
Más Reese's no es para todos.

341
00:21:13,270 --> 00:21:15,690
¿Puedo hacerte una pregunta?

342
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Seguro.

343
00:21:17,990 --> 00:21:24,070
Bueno, cuando te conocí por primera vez, no
¿sabes qué o... yo?

344
00:21:24,070 --> 00:21:25,890
sé lo que vas a decir.

345
00:21:26,330 --> 00:21:29,530
Bueno... No, lo sé. La gente lo ha dicho
antes. Soy un ser humano extraño.

346
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
Yo sé eso.

347
00:21:32,880 --> 00:21:34,140
Pero déjame decirte por qué.

348
00:21:35,240 --> 00:21:39,800
Mira, a la mayoría de la gente no les importa
lo que hacen.

349
00:21:40,020 --> 00:21:43,280
No se sienten orgullosos de su trabajo.
Pero yo no soy así.

350
00:21:44,600 --> 00:21:51,340
No me importa si estaba cortando el césped o
balanceando pimienta o siendo un auto

351
00:21:52,540 --> 00:21:56,780
Trabajo en todas las mesas como si eso fuera lo que soy.
Será recordado por el resto.

352
00:21:56,780 --> 00:21:57,599
de mi vida.

353
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Ese es mi arte.

354
00:22:00,040 --> 00:22:03,760
Si eso me hace diferente a los demás
gente o si eso me hace raro, entonces

355
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
que así sea.

356
00:22:09,740 --> 00:22:12,140
Ahora bien, ¿qué tal esa mezcla especial?

357
00:22:13,440 --> 00:22:15,080
Bueno. Mezcla especial.

358
00:22:18,960 --> 00:22:23,020
Me siento tan mal, chicos. no tenía idea
que Ethan iba a aparecer.

359
00:22:23,460 --> 00:22:24,620
Se pone realmente celoso.

360
00:22:25,140 --> 00:22:26,700
Está bien. No te preocupes por eso.

361
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Es mi culpa.

362
00:22:28,659 --> 00:22:30,200
Bueno, supongo que los veré el lunes.

363
00:22:30,740 --> 00:22:32,040
Adiós. Adiós.

364
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
Adiós.

365
00:22:36,360 --> 00:22:39,560
Ya sabes, en tercer grado, Marty Claycorn
Vomité en mi brazo durante el recreo.

366
00:22:41,140 --> 00:22:45,620
¿Sí? Y hasta ahora, ese era uno de los
peores experiencias de mi vida, pero

367
00:22:45,620 --> 00:22:46,860
esta noche está a la altura.

368
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Qué desastre.

369
00:22:48,880 --> 00:22:51,060
Bueno, por muy mal que te sientas, Lewis se siente
peor.

370
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Voy a buscar algo de comer.

371
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
Sólo espero que sobreviva.

372
00:22:59,180 --> 00:23:02,060
Así que ten en cuenta que la mano es más rápida.
que el ojo.

373
00:23:04,180 --> 00:23:05,540
¡Voilá! ¿Eh?

374
00:23:06,680 --> 00:23:09,180
Entonces, necesitaré toda tu
números de teléfono.

375
00:23:09,540 --> 00:23:10,540
Ey. Ey.

376
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
¿Qué pasa con Lewis?

377
00:23:12,460 --> 00:23:13,920
No sé. Creo que lo logramos, Alex.

378
00:23:14,580 --> 00:23:15,539
¿Hizo qué?

379
00:23:15,540 --> 00:23:17,720
La junta se enteró de que Lewis salió.
con Ana.

380
00:23:18,040 --> 00:23:19,380
Ahora es un gran hombre en el campus.

381
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
¡Ja!

382
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
Guau.

383
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
¿Quién lo sabía?